0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org වෙතින් බාගත කර ඇත

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ විසින් බෙදා ගන්නා ලදී

1
00:01:47,454 --> 00:01:53,393
මට මතකයි මම ගිනිදැල් වලින් පියවර ගත්තා,
අඳුරේ නොපැහැදිලි හැඩයක්,

2
00:01:53,560 --> 00:01:55,585
එවිට කිසිවක් නැත.

3
00:01:55,762 --> 00:02:00,358
මම සිටගෙන සිටින තුරු
අපේ ගිනි මැලයේ සීතල අවශේෂ මගින්

4
00:02:00,534 --> 00:02:01,933
දින දෙකකට පසුව.

5
00:02:02,102 --> 00:02:04,400
මේජර්, තියෙනවා
සමහර නව තාක්ෂණික ක්රම

6
00:02:04,571 --> 00:02:07,597
එය අපට බිඳීමට උදව් විය හැක
ඔබේ මතකය.

7
00:02:07,774 --> 00:02:11,403
මගේ මතකයන් ආරක්ෂිතයි
පසුබෑමෙන්.

8
00:02:11,812 --> 00:02:18,047
මට ඒවා දැනෙනවා, ඒවා පැහැදිලිව පෙනෙනවා,
සුවඳ සහ සංවේදනය.

9
00:02:18,385 --> 00:02:23,049
සියල්ල මා දන්නා,
එහෙත් කෙසේ හෝ මගේ සීමාවෙන් ඔබ්බට.

10
00:02:23,223 --> 00:02:25,316
ඔබට තවත් යමක් මතකද?

11
00:02:25,492 --> 00:02:26,925
ඉතා සුළුයි.

12
00:02:27,093 --> 00:02:32,326
එක් බාධාකාරී රූපයක් සඳහා සුරකින්න
යෝධ බකමූණෙකුගේ.

13
00:02:32,499 --> 00:02:35,195
- පැතිරුණු.
- යෝධ බකමූණෙක්?

14
00:02:40,106 --> 00:02:43,234
යෝධ බකමූණෙක්ද? කොතරම් විශාලද?

15
00:02:43,910 --> 00:02:47,004
මගේ මනස අවුල් කිරීමට ප්රමාණවත්ය
සහ මතකය.

16
00:02:47,714 --> 00:02:52,583
පිටුපස ත්‍රිකෝණාකාර කැළැල් තුනක්
දකුණු කණ පරිපූර්ණ අනුපාතයකින්.

17
00:02:52,752 --> 00:02:54,413
මේජර් බ්‍රිග්ස්,

18
00:02:54,588 --> 00:02:58,957
හරියටම කරන දේ
ඔබේ කාර්යයට සම්බන්ධද?

19
00:02:59,125 --> 00:03:01,719
එම තොරතුරු,

20
00:03:02,329 --> 00:03:05,662
මම නිමක් නැතිව නැවත නැවතත් කර ඇති පරිදි
මටම,

21
00:03:06,099 --> 00:03:08,090
වර්ගීකරණය කර ඇත.

22
00:03:10,871 --> 00:03:16,241
රහස් තබා ගැනීම වුවද
මට දැන් තේරුමක් නැති බව පෙනේ.

23
00:03:20,747 --> 00:03:26,982
සමහර විට මූලාශ්ර තිබේ
ඉතා වැදගත් තොරතුරු

24
00:03:27,153 --> 00:03:30,816
මිනිස් අවශ්‍යතාවය ඉක්මවා යන ලෙසයි
කුමන්ත්රණය කිරීමට.

25
00:03:30,991 --> 00:03:35,052
එවැනි බර පිළිබඳ තොරතුරු,
එය අදාළ නොවේ -

26
00:03:38,298 --> 00:03:40,391
අනේ දෙවියනේ.

27
00:03:41,301 --> 00:03:44,395
මෙය ආත්මය සඳහා අදහස් කරන්නේද?

28
00:03:45,972 --> 00:03:47,337
මගේ ආත්මය?

29
00:03:51,211 --> 00:03:55,545
මේජර්, සමහර විට ඔබ වඩා හොඳ වනු ඇත
මුල සිට නැවත ආරම්භ කරන්න.

30
00:03:58,485 --> 00:04:01,215
ඔබ හුරුපුරුදුද
ව්‍යාපෘති නිල් පොත සමඟද?

31
00:04:01,788 --> 00:04:03,688
ඔව් සර් මම තමයි.

32
00:04:03,857 --> 00:04:05,984
ගුවන් හමුදා පරීක්ෂණය
සංසිද්ධි තුලට

33
00:04:06,159 --> 00:04:08,320
හඳුනා නොගත් පියාසර වස්තූන්ගෙන්.

34
00:04:08,495 --> 00:04:11,362
1969 දී නිල වශයෙන් විසුරුවා හරින ලදී.

35
00:04:12,499 --> 00:04:15,935
නමුත් අපේ අයත් ඉන්නවා

36
00:04:16,603 --> 00:04:19,936
දිගටම කරගෙන යන,
නිල නොවන ධාරිතාවකින්,

37
00:04:20,106 --> 00:04:23,542
පෙර පරිදිම දෙව්ලොව පරීක්ෂා කිරීම.

38
00:04:23,710 --> 00:04:27,168
නිවුන් කඳු මුදුන් සම්බන්ධයෙන්,
පහත පෘථිවිය.

39
00:04:30,584 --> 00:04:34,850
අපි තැනක් හොයනවා
සුදු නවාතැන ලෙස හැඳින්වේ.

40
00:04:36,456 --> 00:04:39,755
- මේජර් බ්‍රිග්ස්?
- මම ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.

41
00:04:39,926 --> 00:04:43,054
- විනාඩියක් ඉන්න යාලුවනේ.
- කර්නල් රිලීගේ නියෝග.

42
00:04:43,229 --> 00:04:44,958
ඔබට කුමන ඇණවුම් ලැබුණත් මට කමක් නැත,

43
00:04:45,131 --> 00:04:47,691
මේ මගේ දුම්රිය ස්ථානය සහ මේජර් බ්‍රිග්ස්
මිතුරෙකු වීමට සිදුවේ--

44
00:04:47,867 --> 00:04:49,391
හැරී.

45
00:04:51,638 --> 00:04:55,938
මට බයයි අපිට දිගටම කරන්න වෙයි කියලා
මෙම සාකච්ඡාව පසු දිනකදී.

46
00:04:56,109 --> 00:04:58,077
ඔබට විශ්වාසද
ඔබට ඔවුන් සමඟ යාමට අවශ්‍යද?

47
00:04:58,244 --> 00:04:59,734
ඔව්.

48
00:04:59,913 --> 00:05:02,575
- ආයුබෝවන්.
- මේජර්.

49
00:05:37,884 --> 00:05:41,012
ඔහ්, ඉදිරියට යන්න, අර්නි, එය හපන්නේ නැත.

50
00:05:41,187 --> 00:05:42,745
ඔබ බොහෝ දේ දන්නවා, මිත්‍රයා.

51
00:05:42,922 --> 00:05:45,516
මේ මිනිස්සු භයානක මැරයෝ,

52
00:05:45,692 --> 00:05:48,627
මම මුණගැසී නැති බව නොවේ
මීට පෙර ඔවුන්ගේ වර්ග ඕනෑ තරම්.

53
00:05:48,795 --> 00:05:50,126
ජීන් රෙනෝල්ට් දැඩි මිනිසෙකි,

54
00:05:50,296 --> 00:05:52,264
නමුත් මම මිනිසුන්ව හඳුනමි
එය ඔහුව වෙව්ලනු ඇත.

55
00:05:52,432 --> 00:05:53,797
අර්නි, එන්න.

56
00:05:54,000 --> 00:05:55,627
ඇමතුම ලබා දෙන්න.

57
00:05:55,802 --> 00:05:58,771
හොඳයි, අපි තවමත් මිලදී ගැනීම සකසා තිබේද?

58
00:05:58,938 --> 00:06:02,430
උත්සහ කරනවා.
අර්නි ටිකක් තුවක්කු ලැජ්ජයි.

59
00:06:02,609 --> 00:06:04,042
තුවක්කු ලැජ්ජයි?

60
00:06:04,210 --> 00:06:07,008
අර්නි නයිල්ස් හැකි තරම් නිර්භීත ය.
මට ඔහු ළඟට යන්න දෙන්න.

61
00:06:12,519 --> 00:06:15,181
අනේ මට මේක කරන්න දෙන්න එපා.

62
00:06:15,355 --> 00:06:17,687
මෙය සියදිවි නසාගැනීමක්, මම දනිමි.
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකරලා.

63
00:06:17,857 --> 00:06:19,381
හැමෝම වෙනුවෙන්, කරුණාකර.

64
00:06:19,559 --> 00:06:22,323
අර්නි, අර්නි, අර්නි.

65
00:06:26,366 --> 00:06:28,129
ආයුබෝවන්.

66
00:06:28,735 --> 00:06:32,000
මම ජීන් රෙනෝල්ට කතා කරන්නද,
කරුණාකර?

67
00:06:35,942 --> 00:06:39,173
හායි, ජීන්. ඔව්, මට තියෙනවා
නගරයෙන් පිටත විශාල මිලදී ගැනීමක් මෙතැනින්.

68
00:06:42,816 --> 00:06:45,148
හායි, ලුසී.

69
00:06:56,329 --> 00:06:57,694
ඔයා කොහෙද හිටියේ, ඇන්ඩෲ?

70
00:06:57,864 --> 00:07:00,230
ගහක බළලෙක් හිටියා.

71
00:07:00,400 --> 00:07:02,493
සාම නිලධාරියෙකුගේ වැඩක්
කවදාවත් සිදු නොවේ.

72
00:07:02,669 --> 00:07:06,435
නමුත් අපේ වාසනාවට මගේ උත්සාහය
වඩා රසවත් පල දරා ඇත.

73
00:07:06,606 --> 00:07:09,837
මම හැපි හෙල්පිං හෑන්ඩ් එක ගෙව්වා
දරුකමට හදාගැනීමේ නියෝජිතායතනයට පැමිණීම,

74
00:07:10,009 --> 00:07:12,842
එහිදී නිල් හිසකෙස් ඇති කාන්තාවන් කිහිප දෙනෙක්
සප් කිරීමට තරම් සතුටු විය

75
00:07:13,012 --> 00:07:14,741
මගේ විවෘත අත්ලෙන්.

76
00:07:14,914 --> 00:07:18,077
අවාසනාවන්ත ලෙස,
පුංචි නිකීගේ වාර්තා මුද්‍රා තබා ඇත

77
00:07:18,251 --> 00:07:19,878
නැවත ළමා නිවාසයට ගියා.

78
00:07:20,053 --> 00:07:22,613
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවූයේ කුමක්දැයි අපි කිසිදා නොදනිමු
පුංචි නිකීගේ දෙමාපියන්ට.

79
00:07:22,789 --> 00:07:25,451
ධෛර්යය, ඇන්ඩෲ.
බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න, ආදරණීය පිරිමි ළමයා.

80
00:07:25,625 --> 00:07:28,594
ඊළඟ නැවතුම,
ඒ ස්වයං අනාථ නිවාසය.

81
00:07:28,762 --> 00:07:30,525
ඒ වගේම පුංචි නිකීගේ වාර්තා ඇතුලේ.

82
00:07:30,730 --> 00:07:34,393
- සමහරවිට අපි ලුසීට කියන්න ඕන.
- කොහෙත්ම නැහැ.

83
00:07:35,301 --> 00:07:38,964
මේ, ආදරණීය කොල්ලා,
දැඩි ලෙස මිනිසෙකුගේ රැකියාවකි.

84
00:07:39,139 --> 00:07:41,232
මාව අනුගමනය කරන්න.

85
00:07:47,714 --> 00:07:50,239
- ලුසී.
- හායි.

86
00:07:50,817 --> 00:07:52,079
වාසනාවක්ද?

87
00:07:52,252 --> 00:07:56,279
මම පුද්ගලික තීරු පරීක්ෂා කළා
ලැයිස්තුවේ ඇති සෑම ජාතික පුවත්පතකම,

88
00:07:56,456 --> 00:07:59,448
සහ මම කිසිවක් දුටුවේ නැත
ඒක චෙස් ඩීල් එකක් වගේ

89
00:07:59,626 --> 00:08:02,720
හෝ කිසියම් සඳහනක් සොයා ගන්න
Windom Earle නමින්.

90
00:08:02,896 --> 00:08:04,625
මට කණගාටුයි.

91
00:08:04,798 --> 00:08:06,732
ඒකට කමක් නැහැ.

92
00:08:17,811 --> 00:08:19,335
තවත් කෝපි?

93
00:08:21,581 --> 00:08:23,549
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

94
00:08:30,757 --> 00:08:32,281
සියල්ල හොඳින්ද, එඩ්?

95
00:08:34,127 --> 00:08:35,651
වඩා හොඳ විය නොහැක.

96
00:08:40,099 --> 00:08:41,157
මෙය ඔබටය.

97
00:08:55,782 --> 00:08:57,511
දැනට බායි.

98
00:08:58,017 --> 00:08:59,507
ගිහින් එන්නම්.

99
00:09:06,459 --> 00:09:07,858
එන්න, ලියෝ.

100
00:09:08,027 --> 00:09:10,587
ඒ හොඳ සිංහ රාශියකි.

101
00:09:10,830 --> 00:09:14,129
සෑම දිනකම නව ආරම්භයක් ගෙන එයි.

102
00:09:14,300 --> 00:09:18,532
සහ සෑම පැයක්ම, පොරොන්දුව ...

103
00:09:18,705 --> 00:09:20,730
ඔහුට පෝෂණය කිරීම ඔබේ වාරයයි, බොබී!

104
00:09:20,907 --> 00:09:23,068
මම පුහුණුවීම් ලැබුවා.

105
00:09:23,243 --> 00:09:25,541
පාපන්දු සමය අවසන්.

106
00:09:25,712 --> 00:09:29,648
බේස්බෝල්.
අපේ ජාතික විනෝදාංශය?

107
00:09:29,816 --> 00:09:33,752
හොඳයි. ඔබට පිරිසිදු කළ හැකිය
ඔබ ආපසු එන විට.

108
00:09:36,155 --> 00:09:37,850
මම ආපහු එන්නේ නැහැ.

109
00:09:38,024 --> 00:09:39,855
කුමක් ද?

110
00:09:40,660 --> 00:09:43,754
ඔයා බලනවා
බෙන් හෝර්න්ගේ අලුත්ම පිරිමි ළමයා තුළ.

111
00:09:43,930 --> 00:09:47,093
"ස්වර්ණමය අවස්ථාව" යන වචන කරන්න
ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?

112
00:09:47,267 --> 00:09:49,497
මේක මගේ ලොකු විවේකයක්, ෂෙලී.

113
00:09:49,669 --> 00:09:51,398
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
මට මීට වඩා හොඳ දෙයක් කරන්න තියෙනවා

114
00:09:51,571 --> 00:09:53,038
ලියෝ ජොන්සන්ට දෙනවාට වඩා
බුබුලු ස්නානය?

115
00:09:53,206 --> 00:09:54,537
සහ මම ගැන කුමක් කිව හැකිද, බොබී?

116
00:09:54,707 --> 00:09:57,676
මට කරන්න මීට වඩා දෙයක් නැද්ද?

117
00:09:58,378 --> 00:10:00,778
මට හිතාගන්න බැරි තරම්.

118
00:10:04,851 --> 00:10:06,580
බොබී.

119
00:10:07,220 --> 00:10:08,517
බොබී!

120
00:10:09,355 --> 00:10:10,845
බොබී!

121
00:10:20,199 --> 00:10:22,099
දෙවියනේ!

122
00:10:38,685 --> 00:10:40,152
බිග් එඩ්ගේ ගෑස් ගොවිපල.

123
00:10:40,320 --> 00:10:41,617
- එඩ් මාමා?
- ජේම්ස්?

124
00:10:41,788 --> 00:10:44,484
- ඔව්, ඒ මම.
- ඔයා කොහේ ද? ඔබ හොඳින්ද?

125
00:10:44,691 --> 00:10:46,488
ඔහ්, මම හොඳින්.

126
00:10:46,693 --> 00:10:49,491
බලන්න, මට උදව්වක් ඕන.

127
00:10:50,797 --> 00:10:53,288
මට ඔයා සල්ලි ඔක්කොම ගන්න ඕන
මගේ ඉතුරුම් ගිණුමෙන්.

128
00:10:53,466 --> 00:10:55,058
ඒ ඩොලර් 12 ක් පමණයි, ජේම්ස්.

129
00:10:55,234 --> 00:10:57,065
හොඳයි, ඉතිරිව ඇති දේ.

130
00:10:57,236 --> 00:11:01,468
ඒවගේම මාව බලාගන්න වොලීස් එකට එවන්න.
මේ බාර් එක 96ට අවුට් වෙලා.

131
00:11:02,208 --> 00:11:03,835
ඔබ කරදරයකද?

132
00:11:04,010 --> 00:11:05,978
නැහැ, ඇත්තටම මට ඒ ගැන කතා කරන්න බැහැ.

133
00:11:06,145 --> 00:11:09,114
- ජේම්ස්--
- අහන්න, මට ඇත්තටම දැන් කතා කරන්න බැහැ.

134
00:11:09,282 --> 00:11:11,113
- හරි හරී.
- අපි ඉක්මනින් ඒ ගැන කතා කරමු.

135
00:11:11,284 --> 00:11:12,512
- ප්රවේසම් වන්න.
- ඔව්.

136
00:11:12,719 --> 00:11:15,347
- ඉක්මනින් අමතන්න.
- හරි, ආයුබෝවන්.

137
00:11:15,989 --> 00:11:18,423
- දිගු දුර?
- නිවුන් කඳු මුදුන්.

138
00:11:19,025 --> 00:11:20,458
ජේම්ස්, ඔබට ගෙදර හැඟෙනවාද?

139
00:11:21,728 --> 00:11:22,956
නැත.

140
00:11:23,663 --> 00:11:26,131
Twin Peaks ගැන කියන්න.

141
00:11:28,334 --> 00:11:29,665
කියන්න දෙයක් නෑ.

142
00:11:31,371 --> 00:11:33,601
ඔබ ඉවත් වීමට හේතුව සමඟ ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය.

143
00:11:34,173 --> 00:11:35,970
මට මතක හැටියට ඒ ගැහැනියක්.

144
00:11:36,175 --> 00:11:38,871
නැහැ, ඔබ කීවේ එය ඒවායින් කිහිපයක් බවයි.

145
00:11:40,780 --> 00:11:42,543
මම මැරුණ ගැහැණු ළමයෙකුට ආදරය කළා.

146
00:11:42,749 --> 00:11:45,149
ඇගේ නම ලෝරා විය.

147
00:11:46,786 --> 00:11:49,778
ඒ වගේම මම හිතුවේ මම ඇයව දන්නවා කියලා,
නමුත් මම එහෙම කළේ නැහැ.

148
00:11:50,790 --> 00:11:53,156
මම හිතන්නේ කවුරුවත් කළේ නැහැ.

149
00:11:53,326 --> 00:11:55,055
මට කණගාටුයි.

150
00:11:56,963 --> 00:11:59,864
මගේ ජීවිතය අර්ථවත් විය,
ඔබ දන්නවාද?

151
00:12:00,967 --> 00:12:03,800
මම හැම වෙලාවෙම ඒකට කැමති වුණේ නැහැ,
නමුත් එය මගේ විය.

152
00:12:05,538 --> 00:12:07,199
ඒ වගේම මට දැනුණා ඒක මට අයිතියි කියලා.

153
00:12:09,976 --> 00:12:13,912
ඊට පස්සේ ලෝරා මැරුණා.

154
00:12:15,581 --> 00:12:19,039
දැන් මම අයිති වෙන දෙයකට.

155
00:12:20,586 --> 00:12:22,554
ලෝරා වෙත.

156
00:12:28,327 --> 00:12:31,228
අනික මම මොනවා කලත් කමක් නෑ..

157
00:12:31,397 --> 00:12:34,491
නැත්නම් මම කොච්චර උදව් කරන්න හැදුවද...

158
00:12:37,904 --> 00:12:40,498
...තවත් කෙල්ලෙක් මැරුවා.

159
00:12:42,875 --> 00:12:46,311
මට ඕන උනේ මගේ බයික් එකට නගින්න විතරයි
සහ පදින්න.

160
00:12:47,080 --> 00:12:51,847
ඉවතට යන්න, දුරින් යන්න
Twin Peaks ලෙස මා රැගෙන යයි.

161
00:12:52,819 --> 00:12:55,515
මම ඒ හැඟීම දන්නවා, ජේම්ස්.

162
00:13:00,726 --> 00:13:02,853
මම හැඟීම දන්නවා.

163
00:13:17,710 --> 00:13:20,235
ඔබ ඔහුට රිදවීමට ඉඩ දෙන්නේ ඇයි?

164
00:13:27,620 --> 00:13:29,247
ජෙෆ්රි යනවා.

165
00:13:29,422 --> 00:13:31,890
මට ඔයාව අවශ්යයි. ඔබ මට උදව් කරනවද?

166
00:13:32,058 --> 00:13:34,720
- මාෂ් මහතා.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

167
00:13:34,894 --> 00:13:38,455
- මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
- මම ඔයාට බෑග් දාන්නම්.

168
00:13:39,432 --> 00:13:41,423
ඉතා හොඳයි, සර්.

169
00:13:50,643 --> 00:13:54,079
- සුබ උදෑසනක්, මයික් නෙල්සන්.
- ඔහ්, ස්වාමීනි.

170
00:13:54,247 --> 00:13:56,977
ඔබට සෝඩා බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යද?

171
00:13:57,150 --> 00:14:01,985
කොහොමද ලස්සන ලොකු කෑල්ලක්
චෙරි පයි? ගෑරුප්පු දෙකක්.

172
00:14:02,155 --> 00:14:04,919
හර්ලි මහත්මිය, නාඩින්,
මට මගේම චෙරි පයි කෑල්ලක් අවශ්‍යයි.

173
00:14:05,091 --> 00:14:09,425
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට කෑලි දෙකක් අවශ්යයි
චෙරි පයි, මා විසින්ම.

174
00:14:09,595 --> 00:14:12,826
හරි හරී. මස් රොටි.

175
00:14:12,999 --> 00:14:16,958
අංක චෙරි පයි සහ කෝපි.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට කෝපි කෝප්ප 16 ක් අවශ්යයි.

176
00:14:17,136 --> 00:14:18,831
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන නෑ,
ඔබ සමඟ ඇවිදින්න.

177
00:14:19,005 --> 00:14:20,996
මට ඔයාව දකින්න ඕන නෑ,
මට ඔයාව දැනගන්න ඕන නෑ.

178
00:14:21,174 --> 00:14:22,607
එය තේරුම් ගැනීමට තරම් පැහැදිලිද?

179
00:14:22,775 --> 00:14:26,905
නැත්නම් මට උසාවි නියෝගයක් ඕන
මගේ අදහස තේරුම් ගැනීමට?

180
00:14:30,516 --> 00:14:32,108
මයික් නෙල්සන්,

181
00:14:32,285 --> 00:14:36,779
ඔයා ලස්සනම කොල්ලා
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.

182
00:14:37,356 --> 00:14:40,154
ඒ වගේම මම ඇත්තටම ඒකට කැමතියි

183
00:14:40,326 --> 00:14:44,990
ඔබටත් මටත් දිනයකට පිටතට යා හැකි නම්.

184
00:14:58,878 --> 00:15:00,675
මට කණගාටුයි.

185
00:15:00,846 --> 00:15:04,873
සමහර වෙලාවට මටම උදව් කරන්න බැහැ.

186
00:15:21,968 --> 00:15:24,596
හේයි, නෝර්මා. ඔයා කොහේද යන්නේ?

187
00:15:25,838 --> 00:15:28,068
මට වැඩ ටිකක් දුවන්න තියෙනවා.

188
00:15:28,241 --> 00:15:30,038
වැඩේට ටිකක් කලින් නේද?

189
00:15:30,209 --> 00:15:31,972
අපට තවමත් බොහෝ දේ ඇත
උදෑසන ආහාර සමූහයේ.

190
00:15:33,279 --> 00:15:35,406
ඔබ සහ මුළුතැන්ගෙය පිරී ඇත
තැළුණු බිත්තර වලින්.

191
00:15:36,082 --> 00:15:37,242
මම ඉක්මනට එන්නම්.

192
00:15:38,784 --> 00:15:41,412
එය පරීක්ෂණයක් ලෙස සිතන්න, හැන්ක්.

193
00:15:48,361 --> 00:15:50,386
මම ඒක කරන්නම්.

194
00:16:16,255 --> 00:16:17,813
මම හිතුවේ ඔයා මාරු වෙනවා කියලා
මගේ ස්ථානයට.

195
00:16:18,024 --> 00:16:19,753
- මට කණගාටුයි.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

196
00:16:19,925 --> 00:16:21,654
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?

197
00:16:21,827 --> 00:16:23,954
- මේක මගේ ගෙදර.
- ගෙදර?

198
00:16:24,130 --> 00:16:27,224
සියල්ලට පසු, කැතරින්
ඔබට කර තිබේද?

199
00:16:28,067 --> 00:16:30,331
මට විකල්පයක් නැහැ.

200
00:16:31,037 --> 00:16:33,164
ජෝසි.

201
00:16:35,274 --> 00:16:37,265
ජෝසි.

202
00:16:41,280 --> 00:16:45,114
- ඔහ්, ගෙදර යන්න.
- ජෝසි, මට ඔයාව බලාගන්න දෙන්න.

203
00:16:45,284 --> 00:16:48,151
- නැහැ.
- කරුණාකර.

204
00:16:48,321 --> 00:16:51,313
අහන්න, මම මෙතන ආරක්ෂිතයි.
සහ මම මෙහි සිටින විට,

205
00:16:51,490 --> 00:16:53,321
- ඔබත් ආරක්ෂිතයි.
- නැහැ.

206
00:17:01,600 --> 00:17:02,965
නවත්වන්න.

207
00:17:03,135 --> 00:17:05,365
මා දෙස බලන්න.

208
00:17:05,571 --> 00:17:07,436
මම කැතරින්ගේ සේවිකාව.

209
00:17:07,606 --> 00:17:10,268
මම ඔයාට හොඳ නැහැ.

210
00:17:11,510 --> 00:17:14,274
ඔබ මට හොඳයි.

211
00:17:16,949 --> 00:17:18,883
මම ඔයාට ආදරෙයි.

212
00:17:21,454 --> 00:17:23,479
මට ඔයාව ඕන.

213
00:17:58,991 --> 00:18:01,050
ලුසිල්...

214
00:18:03,829 --> 00:18:05,660
මොකක්ද?

215
00:18:06,665 --> 00:18:08,189
මොකක් ද වැරැද්ද?

216
00:18:08,367 --> 00:18:09,994
ඔව්, සර්, ජෙනරාල්.

217
00:18:10,169 --> 00:18:14,731
මට අවශ්‍ය ඔබ චෝදනාවට නායකත්වය දෙන ලෙසයි
ලිට්ල් රවුන්ඩ් ටොප් එකේ.

218
00:18:14,907 --> 00:18:16,431
ඔව් සර්.

219
00:18:17,143 --> 00:18:18,735
ඔව්, සර්!

220
00:18:18,911 --> 00:18:22,369
සහ ජෙනරල් ස්ටුවර්ට් කොහෙද?
සහ ඔහුගේ අශ්වාරෝහක හමුදාව?

221
00:18:22,548 --> 00:18:25,574
එයා එනවා සර්.
ඔහුගේ ඇස් මගුල.

222
00:18:25,751 --> 00:18:28,015
- එයා එනවා සර්. මම ඒක දන්නවා!
- තාත්තා!

223
00:18:28,220 --> 00:18:30,211
- එයා එනවා. ඔහු වඩා හොඳ විය.
- තාත්තා.

224
00:18:30,389 --> 00:18:32,448
අපගේ සියලු යහපත සඳහා.

225
00:18:32,658 --> 00:18:36,856
සතුරා නිසා,
අපට මෙහි සතුරා මුණගැසෙනවා.

226
00:18:37,029 --> 00:18:40,021
අපි උදේට පෙර ඔහුව මුණගැසෙමු.

227
00:18:40,199 --> 00:18:42,759
- අපි ඔහුව මෙහි හමුවෙමු.
- තාත්තා.

228
00:18:45,905 --> 00:18:47,873
ඔව්, ආදරණීය?

229
00:18:49,074 --> 00:18:51,372
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

230
00:18:52,244 --> 00:18:55,236
යුද්ධයක් යනවා පැටියෝ.

231
00:18:55,448 --> 00:18:56,972
යුද්ධයක්ද?

232
00:18:57,183 --> 00:18:59,743
රාජ්යයන් අතර යුද්ධයක්.

233
00:19:01,420 --> 00:19:05,083
තාත්තේ, මම හිතන්නේ ඔයාට උදව්වක් ඕන.

234
00:19:05,257 --> 00:19:08,283
නෑ නෑ, මම හොඳින්, පැටියෝ.

235
00:19:08,894 --> 00:19:13,957
මට අවශ්‍ය වන්නේ සුළු කාලයක් පමණි.
මෙය ඉතා වැදගත් දිනයකි.

236
00:19:14,133 --> 00:19:15,930
ඔව් තාත්තේ,
මෙය ඉතා වැදගත් දිනයකි.

237
00:19:16,101 --> 00:19:17,796
අපි ව්‍යාපාරය බේරා ගන්නෙමු.

238
00:19:17,970 --> 00:19:20,234
- ඔබ සහ මම.
- ආදරණීය, ආදරණීය.

239
00:19:20,406 --> 00:19:21,998
ඔව්, තාත්තේ?

240
00:19:22,208 --> 00:19:24,802
ඔබ ජෙනරල් ස්ටුවර්ට් මත සිටගෙන සිටියි.

241
00:19:29,515 --> 00:19:30,709
ජෙනරාල් ලී!

242
00:19:31,250 --> 00:19:35,516
ජෙනරාල් ලී! ඔව් සර්.
පැරණි ජෙබ්, ඔහු පැමිණ ඇත.

243
00:19:35,754 --> 00:19:39,246
ඔහ්, මට තවත් ගැල් අවශ්‍ය නැත!

244
00:19:39,425 --> 00:19:42,917
මට මගේ ඇස් ඕන
සහ මගේ කන් මා අසල.

245
00:19:43,095 --> 00:19:44,756
- මාව ජෙනරල් ස්ටුවර්ට් ගන්න.
- මේ ඕඩ්රි.

246
00:19:44,930 --> 00:19:47,421
- මට ඔයාව ජෙරී හෝන් ගන්න ඕන.
- මට ජෙනරල් නෝටන් ගෙන්න.

247
00:19:47,600 --> 00:19:49,795
- ඇලබාමා 15 වන මිනිසුන් සූදානම්.
- මෙය හදිසි අවස්ථාවක්.

248
00:19:53,472 --> 00:19:57,238
- මම හිතාගෙන හිටියේ අපි කරන්න ඕනේ කියලා...
- මම හිතන්නේ අපි මොනවද කතා කරන්න ඕනේ --

249
00:19:59,612 --> 00:20:01,443
එන්න ඇතුලට.

250
00:20:06,819 --> 00:20:08,787
ඔබ මුලින්ම.

251
00:20:09,388 --> 00:20:11,151
හරි හරී.

252
00:20:12,458 --> 00:20:15,859
මට හිතෙන අන්තිම දේ ඔයා
මම රෑ නින්දට යන විට.

253
00:20:16,295 --> 00:20:17,887
සහ ඔබ පළමු සිතුවිල්ලයි
මගේ හිතේ

254
00:20:18,063 --> 00:20:20,031
මම උදේ නැගිටින විට.

255
00:20:21,000 --> 00:20:23,298
මම දන්නවා මේ ලෝකේ කෑලි වලට කඩන් වැටෙනවා කියලා.

256
00:20:23,469 --> 00:20:26,802
එය නිර්මාණය කර ඇති බවක් දැනේ
අපිව ඈත් කරන්න.

257
00:20:28,040 --> 00:20:30,702
නමුත් අපි එකිනෙකාට ආදරෙයි, එඩ්.

258
00:20:32,344 --> 00:20:34,812
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.

259
00:20:35,281 --> 00:20:38,307
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන
කුමක් සිදු වුවද කමක් නැත.

260
00:20:47,526 --> 00:20:51,485
එඩ්, එඩ්, එඩ්. ඔබේ වාරය.

261
00:20:51,664 --> 00:20:53,529
පසුව.

262
00:21:05,678 --> 00:21:07,373
පපුවේ රෝම ගැන කමක් නැද්ද,
ඔබ කැමතිද?

263
00:21:07,546 --> 00:21:09,446
ඔයා ඌරෙක් වගේ දාඩිය දානවා නයිල්ස් මහත්තයෝ.

264
00:21:09,615 --> 00:21:12,448
ඔහ්, බොහොම ස්තුතියි.

265
00:21:12,618 --> 00:21:16,452
ඒක තමයි ස්නායු දහඩිය මචන්.
හයිපර්හයිඩ්රොසිස්.

266
00:21:16,622 --> 00:21:17,884
එය ළමා තත්වයකි.

267
00:21:18,057 --> 00:21:22,221
යුද්දෙ වෙනකම් මම ඒක දැක්කෙ නෑ.
කොරියාව, ඒ අවුරුද්ද මතකද?

268
00:21:22,394 --> 00:21:25,192
මම බලඇණියකට නායකත්වය දුන්නා
49 වැනි සමාන්තර දෙසට.

269
00:21:25,364 --> 00:21:27,696
අපි කට්ටියක් විතරයි
නැවුම් මුහුණැති දරුවන්ගේ.

270
00:21:27,866 --> 00:21:30,096
මොන මගුලක්ද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
අපි ඇතුල් වෙමින් සිටියෙමු.

271
00:21:30,269 --> 00:21:34,535
අර්නි. අර්නි, මට ඔබ අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්‍යයි
මෙහි සහ දැන්.

272
00:21:34,740 --> 00:21:36,970
ඔබේ උපදෙස් මට නැවත කියන්න
පියවරෙන් පියවර.

273
00:21:37,142 --> 00:21:39,201
හරි හරී.

274
00:21:40,613 --> 00:21:46,074
මම ඩෙනිස්ව ඩෙඩ් ඩෝග් ෆාම් වෙත රැගෙන යනවා.

275
00:21:46,285 --> 00:21:49,880
- මම ඇයව Renault වෙත හඳුන්වා දෙමි.
- හරි.

276
00:21:50,422 --> 00:21:54,483
මම මිලදී ගැනීම හරහා Renault ගන්නවා,

277
00:21:54,660 --> 00:21:56,890
ගනුදෙනුව සම්පූර්ණ කරන්න
සහ මගුලෙන් එලියට ගන්න.

278
00:21:57,396 --> 00:22:00,991
හොඳයි. හැරී?
එතකොට තමයි ඔයා ඇතුලට එන්නෙ.

279
00:22:02,768 --> 00:22:06,465
ගොලි විසින්, මම නිසැකවම කැමතියි
මට පුලුවන් ඔයාලත් එක්ක එකතු වෙන්න.

280
00:22:06,639 --> 00:22:08,971
ඒත් මම තාවකාලිකව පැරදුණා
මගේ බලාත්මක බලය.

281
00:22:09,141 --> 00:22:11,132
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
- හොඳයි,

282
00:22:11,310 --> 00:22:13,244
මම ඒක දීලා තියෙනවා
සමහරු හිතුවා.

283
00:22:14,513 --> 00:22:16,674
ඔබම නියෝජිතයෙකු ලෙස සලකන්න.

284
00:22:17,650 --> 00:22:19,550
කාර්යාංශයේ පාඩුව මගේ වාසියයි.

285
00:22:21,820 --> 00:22:23,879
මට මේ දක්වා ජීවත් විය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

286
00:22:25,324 --> 00:22:28,157
එයා ඉවරයි. ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
අපි යන්න කලින් ඔහුව තුවායෙන් ඉවත් කරන්න.

287
00:22:28,327 --> 00:22:30,420
ඉදිරියට එන්න.

288
00:22:33,198 --> 00:22:35,359
කොච්චර කල් යයිද යාලුවනේ

289
00:22:35,534 --> 00:22:39,300
ගොවිපළට පහර දීමට
මම මිලදී ගැනීම සම්පූර්ණ කළ පසු?

290
00:22:39,471 --> 00:22:41,462
ඔයා එලියට යන්න, අපි ඇතුලට එන්න.

291
00:22:41,674 --> 00:22:44,700
- මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?
- මොකක්ද, අර්නි?

292
00:22:44,943 --> 00:22:47,002
මට මේක කරන්න දෙන්න එපා.
මේක මගේ වැඩ පෙළක් නෙවෙයි.

293
00:22:47,179 --> 00:22:49,807
මම බියගුල්ලෙක්. මම කරන්නේ නැහැ
මේ වගේ දෙයක්, මම CPA කෙනෙක්.

294
00:22:49,982 --> 00:22:51,677
- අර්නි.
- අර්නි.

295
00:22:53,018 --> 00:22:56,010
නිකම්ම නිකම්ම මොහොතක අඩුවක්.
බලන්න, මම සිසිල්.

296
00:22:56,188 --> 00:22:57,450
අපි ඒක කරමු නේද?

297
00:22:58,524 --> 00:23:01,857
- කෝ ඩෙනිස්?
- මම ඇයව දැකලා නැහැ.

298
00:23:02,161 --> 00:23:05,221
ඔබට මාව ඩෙනිස් ලෙස හැඳින්විය හැක.

299
00:23:06,031 --> 00:23:09,967
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ,
කෙසේ හෝ එය වඩාත් සුදුසු බව පෙනී ගියේය.

300
00:23:13,872 --> 00:23:15,203
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

301
00:23:23,549 --> 00:23:25,847
අපේ විමර්ශනය
උප රෝසා ඉදිරියට යා යුතුය.

302
00:23:28,387 --> 00:23:32,346
අපට අගුල තෝරා ගැනීමට සිදු විය හැකිය.
කපටි ව්‍යාපාරයක්.

303
00:23:35,160 --> 00:23:38,061
Voila. අපි ඇතුල් වෙනවා.

304
00:23:39,465 --> 00:23:41,695
- හැමෝම කොහෙද?
- දිවා ආහාරය.

305
00:23:41,867 --> 00:23:43,698
මෙන්න අපි, නඩු ගොනු.

306
00:23:43,869 --> 00:23:46,929
එන්, එන්.

307
00:23:47,106 --> 00:23:50,075
එන්, එන්!

308
00:23:52,344 --> 00:23:58,214
නියපොතු, නියස්ටර්,
නෙදර්බි, නීඩ්ල්මන්.

309
00:23:58,383 --> 00:24:01,181
නිකලස් නීඩ්ල්මන්,
අපේ පුංචි නිකී.

310
00:24:01,353 --> 00:24:03,913
- අපට එය මෝටර් රථය තුළ කියවිය හැකිය.
- ඉවසීම, ඇන්ඩෲ.

311
00:24:04,089 --> 00:24:07,684
- ඩික්.
- සුපුරුදු පසුබිම් තොරතුරු.

312
00:24:08,727 --> 00:24:10,718
උපන් ස්ථානය,

313
00:24:11,263 --> 00:24:13,697
මූලික දරුකමට හදා ගැනීම.

314
00:24:15,067 --> 00:24:17,228
පළමුවෙන්ම, එය පෙනේ.

315
00:24:17,402 --> 00:24:19,233
ඩික්

316
00:24:20,906 --> 00:24:22,373
කුමන්ත්රණය ඝන වේ.

317
00:24:24,510 --> 00:24:27,104
පුංචි නිකී, ඔයාගේ රහස් කොහෙද?

318
00:24:27,279 --> 00:24:29,247
ඩික්

319
00:24:32,618 --> 00:24:34,882
ආයුබෝවන්.

320
00:24:39,792 --> 00:24:42,090
අපි බ්‍රන්ස්ටන්ලා.

321
00:24:42,795 --> 00:24:44,422
මම දන්නවා අපි ටිකක් කලින් කියලා.

322
00:24:44,596 --> 00:24:46,655
ඒක තමයි අපි හරිම ආශාවෙන් ඉන්නේ
ඔහුව දැකීමට.

323
00:24:46,899 --> 00:24:49,299
අපට ඔහුව දැකිය හැකිද? ඩොනී කොහෙද?

324
00:24:49,468 --> 00:24:53,837
පුංචි දෝනී මැරිලා.

325
00:24:56,775 --> 00:24:59,175
මැරිලා මහන්සියි, මම කිව්වේ.

326
00:24:59,778 --> 00:25:04,112
මට බයයි පුංචි දෝනී.
ඔහුට නහය දැනෙන්නේ නැත.

327
00:25:04,316 --> 00:25:07,114
හොඳයි, ඔහු පරිපූර්ණ සෞඛ්ය සම්පන්නව සිටියා
ඊයේ පමණක්.

328
00:25:08,954 --> 00:25:11,115
- ඩික්.
- විනාඩියක්.

329
00:25:11,290 --> 00:25:15,192
වුඩි, මට උදව් කිරීම අවසන් කරන්න
මේ හොඳ මිනිස්සු.

330
00:25:15,360 --> 00:25:18,989
දැන් අපි කොහෙද හිටියේ?

331
00:25:20,065 --> 00:25:23,091
එඩ්. එඩ්, ඒ ඩොනා.

332
00:25:25,204 --> 00:25:28,139
- මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි, එඩ්.
- මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද, පැටියෝ?

333
00:25:28,307 --> 00:25:29,672
හොඳයි, මම ජේම්ස්ව හෙව්වා.

334
00:25:29,842 --> 00:25:32,208
ඔහු පාසල් ගොස් නැත,
කිසිවෙකු ඔහුව රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේ දී දැක නැත.

335
00:25:32,377 --> 00:25:34,470
මම ඔහුගේ නිවස අසලට පවා ගියෙමි.
නමුත් මට ඔහුව සොයාගත නොහැක.

336
00:25:34,646 --> 00:25:36,944
අහන්න, ජේම්ස් හොඳින්. ඔහු ඇමතුවා.

337
00:25:37,115 --> 00:25:41,313
මට සල්ලි ටිකක් එවන්න කිව්වා
96 දී බාර් එකක් රැකබලා ගනිමින්.

338
00:25:41,486 --> 00:25:43,647
අපි වැඩි වෙලා කතා කළේ නැහැ.

339
00:25:43,822 --> 00:25:47,019
- මම දන්නේ එච්චරයි.
- මම එය ඔහු වෙත ගෙන යන්නෙමි.

340
00:25:47,192 --> 00:25:48,682
හොඳයි, ඔබේ මිනිසුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

341
00:25:48,861 --> 00:25:51,193
මම පැහැදිලි කරන්නම්, ඔවුන් තේරුම් ගනීවි.

342
00:25:51,363 --> 00:25:54,958
- හරි හරී.
- ස්තූතියි, එඩ්.

343
00:26:01,840 --> 00:26:03,501
මට යන්න වෙනවා.

344
00:26:03,675 --> 00:26:05,666
මම කතා කරන්නම්.

345
00:26:05,878 --> 00:26:08,711
- අපට කතා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.
- ඔව්.

346
00:26:09,414 --> 00:26:11,507
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

347
00:26:18,490 --> 00:26:22,221
ඔහ්, එඩ්. අපි ආදරය වෙනුවෙන් කරන දේවල්.

348
00:26:31,703 --> 00:26:34,069
එඩී, මම ගෙදර.

349
00:26:35,707 --> 00:26:38,403
එඩී! ප්රවේසම් වන්න!

350
00:26:57,930 --> 00:27:01,229
මහා චණ්ඩියෙක්!

351
00:27:08,774 --> 00:27:10,674
එඩී?

352
00:27:12,110 --> 00:27:14,305
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

353
00:27:15,280 --> 00:27:19,876
- නාඩින්?
- ඔව්, නාඩින් මෙහේ.

354
00:27:20,218 --> 00:27:22,448
ඔයා කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා බබා.

355
00:27:22,621 --> 00:27:25,681
නදීන් හැමදේම බලා ගනීවි.

356
00:27:34,399 --> 00:27:37,664
කර්නල් චේම්බර්ලයින්
සහ 20 වැනි මේන්

357
00:27:37,836 --> 00:27:42,102
සමුළුවට කොටු වී සිටියහ
ලිට්ල් රවුන්ඩ් ටොප් එකේ.

358
00:27:42,274 --> 00:27:45,437
දැන් ඔහුගේ එකම අවස්ථාව

359
00:27:45,610 --> 00:27:49,239
ඔහුගේ වම් පැත්ත උපාමාරු දැමීමයි

360
00:27:49,414 --> 00:27:52,611
කඳු බෑවුමෙන්
පැද්දෙන ගේට්ටුවක් වගේ.

361
00:27:52,784 --> 00:27:54,308
නමුත් අපි ඔහු එනතුරු බලා සිටියෙමු, බොබී.

362
00:27:55,787 --> 00:28:01,657
ඒ වගේම චේම්බර්ලයින් මංමුලා සහගතයි
උපාමාරුව අවසන්, බොබී, අසාර්ථකයි.

363
00:28:01,827 --> 00:28:05,422
- හෝන් මහතා--
- ලිට්ල් රවුන්ඩ් ටොප්, බොබී, අපේ විය.

364
00:28:05,630 --> 00:28:10,465
ඒ පැත්තෙන් අපිට පුළුවන් වුණා
ෆෙඩරල් රේඛාවන් ආපසු හැරවීමට.

365
00:28:10,635 --> 00:28:14,867
වේදිකාව සකස් කිරීම
පිකට්ගේ බලවත් චෝදනාව සඳහා, බොබී.

366
00:28:15,607 --> 00:28:20,271
සහ ජය!

367
00:28:23,682 --> 00:28:26,116
ජය. හුරේ.

368
00:28:36,862 --> 00:28:38,693
ජෙනරල් මීඩ්,

369
00:28:39,464 --> 00:28:44,561
ඔබ තුච්ඡ පරාජයක් අත්විඳ ඇත.

370
00:28:44,970 --> 00:28:49,964
ඒ වගේම මම පිළිගන්නවා
ඔබේ කොන්දේසි විරහිතව යටත් වීම.

371
00:28:52,010 --> 00:28:55,639
හරි, ඔබට කියන්න, හෝන් මහතා.

372
00:28:55,814 --> 00:28:59,807
මම ගිහින් කතා කරන්නම්
මුලින්ම ජනාධිපති ලින්කන්ට, හරිද?

373
00:29:00,018 --> 00:29:03,351
ඉතින් ඔයා මෙතනම බලාගෙන ඉන්න...

374
00:29:06,858 --> 00:29:10,521
සහ මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්
මෙම සමස්ත යටත් වීම මත.

375
00:29:10,695 --> 00:29:12,185
හරි හරී? යන්න වෙනවා.

376
00:29:14,232 --> 00:29:17,895
තියාගන්න ඕන නෑ
ජනාධිපති බලාගෙන ඉන්නවා.

377
00:29:19,438 --> 00:29:20,803
සර්!

378
00:29:23,708 --> 00:29:28,236
බබා, මට හොඳ ආරංචියක් ලැබුණා
මට නරක ආරංචියක් ලැබුණා.

379
00:29:28,747 --> 00:29:32,774
නරක ආරංචිය නම් ඔබේ මහලු මිනිසා ය
Flip City හි නිවාස සංකීර්ණයක් මිලදී ගත්තා.

380
00:29:32,951 --> 00:29:36,114
ශුභාරංචිය නම් ඔහු ගැන ය
සිවිල් යුද්ධය දිනන්න.

381
00:29:36,321 --> 00:29:37,754
මම දන්නවා.

382
00:29:37,923 --> 00:29:40,892
ජෙරී මාමා ගෙදර එනවා කිව්වා
ඊළඟ ගුවන් යානයේ.

383
00:29:41,059 --> 00:29:44,551
වෛද්‍ය ජේකොබි මහතා පැවසීය
ඔහු හෙට එයි.

384
00:29:44,729 --> 00:29:47,596
මම හිතන්නේ තාත්තට එන්නතක් අවශ්‍යයි.

385
00:29:47,766 --> 00:29:49,597
දෙයියනේ අපි එයාට උදව් කරන්න ඕනේ.

386
00:29:49,768 --> 00:29:52,293
බය වෙන්න එපා බබා,
බොබී නඩුවේ.

387
00:29:52,471 --> 00:29:54,769
මට බබා කියන්න එපා.

388
00:30:09,855 --> 00:30:12,119
සජීවීව ඇතුළු වන්න.

389
00:30:14,559 --> 00:30:16,720
කැතරින්.

390
00:30:22,934 --> 00:30:24,458
හෙලෝ, බෙන්.

391
00:30:27,105 --> 00:30:29,938
ඔබ මෙහි පැමිණියේ සතුටු වීමට,
ඔබ නොවේද?

392
00:30:30,909 --> 00:30:34,276
මගේ වියෝව සමරන්න.

393
00:30:36,114 --> 00:30:39,447
හොඳයි, ඔබ ඉදිරියට යන්න. ඔබ සිනාසෙන්න.

394
00:30:41,286 --> 00:30:43,254
ඔබ මාව පරාජය කළා ...

395
00:30:44,422 --> 00:30:47,289
මම ජෙනරල් මීඩ් පරාජය කර ඇති පරිදි.

396
00:30:48,593 --> 00:30:50,493
එය ඇත්තයි.

397
00:30:51,329 --> 00:30:53,991
මම මෙතනට ආවේ සතුටු වෙන්න.

398
00:30:57,903 --> 00:31:00,463
ඔබ මට ද්විත්ව හරස් විය.

399
00:31:01,139 --> 00:31:02,401
ඔයා මාව මරන්න හැදුවා.

400
00:31:02,941 --> 00:31:07,469
ඒ වගේම මට ඔයාව ගොඩක් ගැඹුරට වළලන්න ඕන වුණා

401
00:31:07,646 --> 00:31:12,447
අනාගත පරම්පරාව හෙළි කරයි කියලා
සහ ඔබේ දේහය ප්‍රදර්ශනය කරන්න.

402
00:31:12,617 --> 00:31:16,144
Slimy මී අවජාතකයා Americanus.

403
00:31:16,321 --> 00:31:18,653
පෝෂණය නොකරන්න.

404
00:31:22,928 --> 00:31:25,294
විශ්වාස කරන්න එපා.

405
00:31:27,666 --> 00:31:30,533
මම හිතන්නේ...

406
00:31:33,138 --> 00:31:35,732
...මම එච්චර විශ්වාසවන්ත නෑ කියලා.

407
00:31:42,747 --> 00:31:47,377
සෑම දෙයක්ම තිබියදීත්
මම ඔබ ගැන දන්නවා,

408
00:31:48,353 --> 00:31:52,016
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.

409
00:31:53,358 --> 00:31:55,189
ඔබව අවශ්‍යයි.

410
00:31:55,360 --> 00:31:58,488
ඔබට බරපතල විය නොහැක.

411
00:32:02,667 --> 00:32:05,192
මට ඔයාව ඕන බෙන්.

412
00:32:06,538 --> 00:32:11,100
පෙනෙන පරිදි භයානකයි,
මට ඒකෙන් ගැලවෙන්න බෑ.

413
00:32:13,378 --> 00:32:15,243
ඔබ...

414
00:32:16,581 --> 00:32:20,210
ඔයා මගේ ඇඟ හිරිවැටෙනවා.

415
00:32:24,522 --> 00:32:27,787
මාව සිපගන්න, ජෙනරාල් ලී.

416
00:32:44,809 --> 00:32:48,210
ජයග්‍රහණය කරා!

417
00:32:48,713 --> 00:32:52,615
ඉක්මන් කරන්න, ජිම්.
ෂැම්පේන් උණුසුම් වෙමින් පවතී.

418
00:32:52,784 --> 00:32:55,252
මට ජිම් කියන්න එපා.

419
00:32:56,054 --> 00:32:59,785
හරි හරි හරි හරි.

420
00:33:02,027 --> 00:33:05,292
- ජේම්ස්, මොකක්ද?
- ඔබට පෙනෙනු ඇත!

421
00:33:07,966 --> 00:33:10,457
ඔබට යාමට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකද?

422
00:33:11,036 --> 00:33:13,664
මධ්‍යම රාත්‍රිය වන විට ජෙෆ්රි නිවසට පැමිණේ.

423
00:33:13,838 --> 00:33:15,669
ගොඩක් වෙලාවක් අපිව දාලා යන්නේ නැහැ.

424
00:33:18,777 --> 00:33:20,335
හොඳයි, අපි ගන්න පුළුවන් දේ මම ගන්නම්.

425
00:33:20,545 --> 00:33:22,604
ඒක ගනුදෙනුවක්.

426
00:33:32,357 --> 00:33:34,621
කඩවසම් ආගන්තුකයන්ට.

427
00:33:34,793 --> 00:33:36,158
සහ නැවත ගොඩනඟන ලද එන්ජින්.

428
00:33:40,965 --> 00:33:43,297
ඔබ දන්නවා, මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
එය නැවත ධාවනය කරන බව මම දකිමි.

429
00:33:43,468 --> 00:33:45,197
ඔබ ආශ්චර්යමත් සේවකයෙක්.

430
00:33:45,370 --> 00:33:47,861
නැහැ, අවංකයි.

431
00:33:48,940 --> 00:33:50,305
ඔබ නිහතමානී වැඩියි.

432
00:33:51,209 --> 00:33:53,769
ඔහ්, යන්න. ඔබ එයට සුදුසුයි.

433
00:33:53,945 --> 00:33:55,810
ඔබ ශක්තිමත් සහ ඔබ කරුණාවන්තයි.

434
00:33:56,981 --> 00:33:58,949
ඔබට පුදුමාකාර අවංක මුහුණක් ඇත,
ජේම්ස්.

435
00:34:00,819 --> 00:34:02,616
සිනාසෙන්න එපා, එය ඉතා කලාතුරකිනි.

436
00:34:03,488 --> 00:34:06,719
මම ඔබ දෙස බලන සෑම අවස්ථාවකම,
ඔයා හිතන දේ මට හරියටම කියන්න පුළුවන්.

437
00:34:06,958 --> 00:34:10,621
හොඳයි, මම පරිස්සම් වෙනවා නම් හොඳයි
මම හිතන දේ ගැන.

438
00:34:10,795 --> 00:34:12,160
ඕනෑවට වඩා පරිස්සම් වෙන්න එපා.

439
00:34:13,398 --> 00:34:14,729
මගේ ගිණුමේ නැහැ.

440
00:34:17,102 --> 00:34:19,536
ඉතින්, ඔබේ සැලසුම් මොනවාද?

441
00:34:19,971 --> 00:34:21,905
මට ඇත්තටම කිසිම සැලසුමක් නැහැ.

442
00:34:22,107 --> 00:34:24,302
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

443
00:34:24,476 --> 00:34:26,376
මම දන්නේ නැහැ.

444
00:34:27,312 --> 00:34:30,839
- ජේම්ස්, එපා.
- කුමක් ද?

445
00:34:31,015 --> 00:34:33,313
මට ඔයා යන්න ඕන නෑ.

446
00:34:33,818 --> 00:34:36,412
මට තව ටික කාලයක් දෙන්න ජේම්ස්.

447
00:34:36,821 --> 00:34:40,052
මට හේතු සියයක් ගැන සිතිය හැකිය
ඔබට රැඳී සිටීමට.

448
00:35:37,282 --> 00:35:39,147
ඔබට බලා සිටීමට අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසයි
හැන්ක් සඳහා?

449
00:35:39,317 --> 00:35:41,649
එයා අද උදේ මට කිව්වා
ඔහුට මේ සියල්ලට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය විය.

450
00:35:41,820 --> 00:35:44,311
- මම හිතන්නේ අපි බලා සිටිය යුතුයි ...
- අපි ඔහු නොමැතිව ආරම්භ කරමු.

451
00:35:44,489 --> 00:35:46,423
මොනවා කිව්වත්.

452
00:35:49,227 --> 00:35:52,321
ඔයා දාඩිය දාලා.
මොකක් හරි අවුලක්ද?

453
00:35:52,497 --> 00:35:56,934
දාඩිය. ඔබ දන්නවා, එය හයිපර්හයිඩ්‍රොසිස්.
එය ළමා තත්වයකි.

454
00:35:57,135 --> 00:36:00,764
මම ඒ කාලේ ජීවත් වුණේ ගුවාම්වල
මට කහ උණ වැළඳුණා.

455
00:36:00,939 --> 00:36:03,430
බලපෑම් දරුණු ය.

456
00:36:04,976 --> 00:36:08,275
ඔබ දන්නවා, දහඩිය දැමීම එකකි
වඩා සමාජීය වශයෙන් පිළිගත නොහැකි ය.

457
00:36:08,446 --> 00:36:11,609
වාඩි වෙන්න, අර්නි. ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

458
00:36:12,150 --> 00:36:15,483
- සමාජීය වශයෙන් පිළිගත නොහැකි.
- සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට ඇති බව පෙනේ.

459
00:36:15,653 --> 00:36:19,020
ඔබ සිතන්නේ අපට මෙය ඉක්මන් කළ හැකි බව ද?
මට අල්ලන්න ගුවන් යානයක් ලැබුණා.

460
00:36:19,224 --> 00:36:23,217
ජීන්. ජීන්, බලන්න,
ඔහුගේ කමිසය දුම් පානය කරයි.

461
00:36:26,531 --> 00:36:28,362
වයරය මැරිලා.

462
00:36:28,533 --> 00:36:30,501
කූපර්!

463
00:36:33,104 --> 00:36:35,265
- කූපර්!
- කෝප්.

464
00:36:36,474 --> 00:36:38,874
එයා මං වෙනුවෙන් ආවා, හැරී.

465
00:36:39,177 --> 00:36:41,372
මට ආරක්ෂිතව දේශ සීමාවට යාමට අවශ්‍යයි.

466
00:36:41,613 --> 00:36:43,444
පළමුව, ප්රාණ ඇපකරුවන් නිදහස් කරන්න.

467
00:36:43,615 --> 00:36:46,641
අපි හරස් අරමුණක ඉන්නවා, කූපර්.

468
00:36:46,951 --> 00:36:48,543
එහෙම නොකළොත් අපි ඔයාව මරනවා.

469
00:36:49,120 --> 00:36:50,747
එතකොට හැමෝම මැරෙනවා.

470
00:36:51,322 --> 00:36:54,314
නැහැ, අපි වෙළඳාම් කරමු.

471
00:36:56,394 --> 00:36:57,656
වෙළඳාමද?

472
00:36:58,396 --> 00:37:01,126
අර්නි නයිල්ස්
සහ නියෝජිත බ්‍රයිසන් මට.

473
00:37:01,699 --> 00:37:02,791
කෝප්.

474
00:37:12,544 --> 00:37:14,569
- මට උපස්ථයක් අවශ්‍යයි.
- රාජ්ය පොලිසිය?

475
00:37:14,812 --> 00:37:16,507
ඔවුන්ව ඇතුළට අමතන්න.

476
00:37:20,518 --> 00:37:21,780
ලුසී, ඒ උකුස්සා.

477
00:37:21,986 --> 00:37:24,853
මාව ගලපන්න
රාජ්ය පොලිසියට.

478
00:38:01,225 --> 00:38:03,750
කොහොමද අපේ කොල්ලා?

479
00:38:03,928 --> 00:38:05,793
හොඳ නින්දක්.

480
00:38:05,964 --> 00:38:08,262
ආදරය ගැන සිහින දැකීම.

481
00:38:15,139 --> 00:38:19,439
වාසනාවන්ත, වාසනාවන්ත, වාසනාවන්ත පිරිමි ළමයා.

482
00:38:21,846 --> 00:38:26,476
වාසනාවන්ත, වාසනාවන්ත, වාසනාවන්තයි.

483
00:38:37,295 --> 00:38:39,991
ඔවුන් ඔහුව මැද කාමරයට ගෙන ගියා.

484
00:38:40,164 --> 00:38:42,257
ඇන්ඩි, ස්ථාවරව ඉන්න.

485
00:38:44,168 --> 00:38:46,136
තවත් නියෝජිතයන්.

486
00:38:47,138 --> 00:38:49,231
තියුණු වෙඩික්කරුවන්.

487
00:38:51,175 --> 00:38:52,767
ගනුදෙනු කරමු නැත්නම් දුවමු.

488
00:38:57,148 --> 00:39:00,242
ඒජන්ට් කූපර් අපිට දුවන්න දෙන්නද?

489
00:39:02,487 --> 00:39:03,977
නැත.

490
00:39:04,155 --> 00:39:07,784
ඉතින් ඔවුන් ගනුදෙනු කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?

491
00:39:09,627 --> 00:39:10,855
නැත.

492
00:39:11,029 --> 00:39:13,623
ඔබ අපට යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

493
00:39:14,032 --> 00:39:16,193
යටත් වෙන්න.

494
00:39:19,804 --> 00:39:21,669
හරි හරී.

495
00:39:22,674 --> 00:39:24,767
ඔයාට පිස්සු ද?

496
00:39:24,942 --> 00:39:26,273
නැත.

497
00:39:26,444 --> 00:39:32,041
නමුත් පළමුව, අපි තීරණය කළ යුතුයි
නිහඬව අත්හැරීමට හෝ ඔහුව මරා දැමීමට.

498
00:39:34,419 --> 00:39:37,616
- එහෙනම් අපි දෙන්නා මැරෙනවා.
- මම දන්නවා.

499
00:39:38,723 --> 00:39:41,157
මගේ මරණය ඔබට එතරම් වැදගත්ද?

500
00:39:42,794 --> 00:39:44,955
මගේ අයියලා දෙන්නා මැරුණා.

501
00:39:45,129 --> 00:39:47,063
මම ඔබට වගකීම දරයි.

502
00:39:48,800 --> 00:39:50,062
ඇයි?

503
00:39:59,243 --> 00:40:01,871
ඔබ මෙහි පැමිණීමට පෙර,

504
00:40:02,046 --> 00:40:05,174
Twin Peaks සරල තැනක් විය.

505
00:40:05,817 --> 00:40:10,550
මගේ අයියලා කුඩු ගහනවා
යෞවනයන්ට සහ ට්රක් රථ රියදුරන්ට.

506
00:40:10,722 --> 00:40:13,657
එක් ඇසක් ඇති ජැක් සාදරයෙන් පිළිගත්තේය
ව්යාපාරිකයන් සහ සංචාරකයින්.

507
00:40:13,825 --> 00:40:17,090
නිශ්ශබ්ද මිනිසුන් සන්සුන් ජීවිතයක් ගත කළහ.

508
00:40:18,229 --> 00:40:21,096
එතකොට ලස්සන කෙල්ලෙක් මැරෙනවා..

509
00:40:22,366 --> 00:40:26,393
සහ ඔබ පැමිණ,
සහ සියල්ල වෙනස් වේ.

510
00:40:26,571 --> 00:40:28,539
මගේ සහෝදරයා බර්නාඩ්,

511
00:40:28,706 --> 00:40:33,973
වෙඩි තියලා කැලේ මැරෙන්න දාලා.

512
00:40:34,278 --> 00:40:38,271
ශෝකයට පත් පියෙක්
මගේ ඉතිරි සහෝදරයා කොට්ටයක් සමඟ.

513
00:40:38,483 --> 00:40:41,850
පැහැර ගැනීම. මරණය.

514
00:40:42,086 --> 00:40:47,422
හදිසියේම, නිහඬ මිනිසුන්,
ඔවුන් තවදුරටත් නිහඬ නැත.

515
00:40:47,592 --> 00:40:54,122
හදිසියේම, සරල සිහිනය
නපුරු සිහිනය බවට පත් වේ.

516
00:40:54,298 --> 00:41:00,203
ඉතින් මැරුනොත්,
සමහර විට ඔබ මිය යන අන්තිමයා විය හැකිය.

517
00:41:00,371 --> 00:41:05,434
සමහර විට ඔබ ගෙනාවා
ඔබ සමඟ බියකරු සිහිනය.

518
00:41:05,610 --> 00:41:08,602
සහ සමහර විට බියකරු සිහිනය

519
00:41:08,780 --> 00:41:12,546
ඔබ සමඟ මිය යනු ඇත.

520
00:41:13,451 --> 00:41:17,046
මොන මගුලක්ද දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ.

521
00:41:17,955 --> 00:41:22,551
නමුත් මම දන්නවා
අපිට මෙතන ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

522
00:41:22,727 --> 00:41:26,322
ඔබ එය විසඳන්නේ නැත්නම්,
මම කරන්නම්.

523
00:41:28,466 --> 00:41:29,728
- ජීන්.
- කුමක් ද?

524
00:41:29,901 --> 00:41:31,129
මේක බලන්න.

525
00:41:31,569 --> 00:41:34,629
- ඔබ ආහාරයක් ඇණවුම් කරනවාද?
- නැහැ.

526
00:41:34,939 --> 00:41:37,339
නෑ නෑ නෑ එයාට එන්න දෙන්න.

527
00:41:37,542 --> 00:41:38,804
ඇයට එන්න දෙන්න.

528
00:41:39,043 --> 00:41:40,567
එය ගැහැණු ළමයෙක් පමණි.

529
00:41:55,126 --> 00:41:57,924
- ආයුබෝවන්.
- රාත්‍රී කාලය.

530
00:42:06,637 --> 00:42:08,662
මම ඔයාව දන්නේ නැද්ද?

531
00:42:39,237 --> 00:42:41,000
ඔයාට හරි ද?

532
00:42:41,172 --> 00:42:42,969
ඔව්.

533
00:42:43,140 --> 00:42:45,005
ඉක්මන් චින්තනය, ඩෙනිස්.

534
00:42:45,176 --> 00:42:46,541
එය මගේ කකුල් පමණක් විය.

535
00:42:47,144 --> 00:42:50,807
ස්තූතියි ෂෙරිෆ් ටෲමන්.
එය ඔහුගේ අදහස විය.

536
00:42:52,650 --> 00:42:54,880
Harry S. Truman.

537
00:42:55,052 --> 00:42:57,987
සමහර විට ඔබ වැඩිදියුණු කළ යුතුය.

538
00:42:58,356 --> 00:43:00,187
එයා මැරිලා.

539
00:43:19,176 --> 00:43:21,007
බොබී?

540
00:43:27,451 --> 00:43:29,544
බොබී?

541
00:43:52,243 --> 00:43:53,870
බොබී, මේක විහිලුවක් නෙවෙයි.

542
00:43:57,048 --> 00:43:59,175
බොබී?

543
00:44:05,323 --> 00:44:07,314
ලියෝ?

544
00:44:09,560 --> 00:44:11,755
ෂෙලි.

545
00:44:17,735 --> 00:44:20,169
- බෝම්බය. ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, බෝම්බය?
- ආරම්භයේ සිට ආරම්භ කරන්න.

546
00:44:20,338 --> 00:44:22,465
හොඳයි, දුරකථනයේ හඬ කීවේය

547
00:44:22,640 --> 00:44:24,835
බෝම්බයක් තිබුණා කියලා
වනාන්තරයේ සිටුවනු ලැබේ,

548
00:44:25,009 --> 00:44:26,601
ඒත් මොන කැලේද කියලා කිව්වේ නෑ.

549
00:44:26,777 --> 00:44:29,245
එවිට හදිසියේම,
මෙම දැවැන්ත පිපිරීම සිදු විය

550
00:44:29,413 --> 00:44:31,404
සියලු විදුලි පහන් නිවී ගියේය.

551
00:44:31,582 --> 00:44:33,140
එහෙනම් මම කතා කළා
ගිනි නිවන දෙපාර්තමේන්තුව.

552
00:44:33,317 --> 00:44:35,410
- හොඳ වැඩක්, ලුසී.
- ගින්නක් තිබුණාද?

553
00:44:35,586 --> 00:44:38,316
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙක්. මුලින්ම එකක් තිබුණා
බලාගාරයේ.

554
00:44:38,489 --> 00:44:40,184
නමුත් බොහෝ
ස්වේච්ඡා ගිනි නිවන දෙපාර්තමේන්තුවේ--

555
00:44:40,358 --> 00:44:42,826
මම ජෙනරේටරය පරීක්ෂා කරන්න යනවා.
යමක් හරි නැත.

556
00:44:42,994 --> 00:44:44,825
හරි හරී. ඉතින්?

557
00:44:44,996 --> 00:44:47,692
--බිංගෝ සෙල්ලම් කළා, ඒ නිසා ටිකක් වෙලා ගියා
සියලු දෙනාම එකතු කර ගැනීමට.

558
00:44:47,865 --> 00:44:49,856
- සමාවෙන්න, ලුසී.
- එවිට පිපිරීමක් ඇති විය

559
00:44:50,034 --> 00:44:52,502
මම ඔබට කිව්වා, ඒ ගැන
හරියට උඩ තට්ටුවේ තිබුණා වගේ

560
00:44:52,670 --> 00:44:55,332
ඉතින් අපි හැමෝම මෙතනින් ගියා.
හොඳයි, එය ට්රාන්ස්ෆෝමරයක් බවට පත් විය

561
00:44:55,506 --> 00:44:57,440
දකුණු පිටුපස කණුව මත
සහ ගොඩනැගිල්ලට ඉහළින්.

562
00:44:57,608 --> 00:44:59,303
හොඳයි, අපට බලා සිටීමට සිදු විය
ආපසු ඇතුළට යාමට

563
00:44:59,477 --> 00:45:01,138
මන්ද එය ගිනි පුපුරට වෙඩි තැබූ බැවිනි
සෑම තැනකම

564
00:45:01,312 --> 00:45:04,008
අපි බය වුණා ස්ටේෂන් එක කියලා
ගිනි ගන්නත් තිබුණා.

565
00:45:04,181 --> 00:45:06,046
- ඒත් එහෙම වුණේ නැහැ.
- එය ආරම්භ වූයේ කෙසේදැයි ඔවුන් දන්නවාද?

566
00:45:06,283 --> 00:45:09,275
ස්වභාවයෙන්ම සැක සහිත,
ඒක තමයි ප්‍රධාන කිප්ල් කිව්වේ.

567
00:45:09,453 --> 00:45:11,478
ඔහු දුක් විඳිමින් සිටියේය
එම අවස්ථාවේ දුම ආශ්වාස කිරීමෙන්,

568
00:45:11,655 --> 00:45:13,623
ඒ නිසා ඔහු ටිකක් ගොරෝසු හඬක් ඇසුවා.

569
00:45:13,791 --> 00:45:15,224
ඔහුගේ කැස්ස ඔබට ඇසිය යුතුය.

570
00:45:15,393 --> 00:45:17,384
මම එයාව හදන්නම්
චිකන් සුප් ටිකක්.

571
00:45:17,628 --> 00:45:20,529
- හැරී?
- ඔව්, කෝප්.

572
00:45:20,698 --> 00:45:23,826
ඔබ ටිකක් බලන්න හොඳයි
මේ අවස්ථාවේ දී, තනිවම.

573
00:45:24,001 --> 00:45:26,162
ලුසී, මෙතන ඉන්න.

574
00:45:35,179 --> 00:45:36,476
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස.

575
00:45:38,916 --> 00:45:40,713
ඌ කව් ද?

576
00:45:40,885 --> 00:45:42,409
මම දන්නේ නැහැ.

577
00:45:42,920 --> 00:45:45,320
ඒක චෙස් ක්‍රීඩාවක්.

578
00:45:45,823 --> 00:45:48,417
Windom Earle ගේ මීළඟ පියවර.

579
00:45:49,417 --> 00:45:59,417
www.AllSubs.org වෙතින් බාගත කර ඇත